ОТ РЕДАКТОРА
Описания уплотнений, сделанные рядом зарубежных специалистов, относятся, конечно, к конструкциям, выпускаемым различными фирмами. Во многих случаях основные размеры стандартизированы, так же, как и допуски на них. Так как все размеры и допуски даны в оригинале в дюймах, то допуски при пересчете в метрические меры округлены, и служат лишь для указания требуемого порядка величин. В оригинале приведены подробные таблицы стандартов (в приложении) и фирменных технических условий, которые не включены в перевод. Однако те положения, которые лежат в основе стандартов и на которые целесообразно обратить внимание, изложены в тексте, куда включены и основные типоразмеры уплотнений.
Расчетные данные, относящиеся к материалам (предельная температура, допускаемые давления), можно легко использовать, поскольку в тексте приводятся их характеристики.
Главная же ценность сборника заключается в описании многочисленных конструкций уплотнений и подробном рассмотрении условий применения каждого из них (см., например, табл. 3, гл. 12; табл. 3, гл. 14; табл. 6, гл. 10 и др.)